Tranh gỗ gõ đỏ dát vàng- bát mã toàn đồ -TG055

3 Comments

1. “Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy” có nghĩa là gì?
   “Quân tử nhất ngôn, bốn con ngựa khó đuổi”? :-S
   Tôi thật không hiểu câu này lắm, mọi người ai biết trả lời giúp tôi với. Ý nghĩa của câu trên là gì? Các điển tích liên quan?

   Bình luận

2. Ồ thì ra câu này viết cho đúng là “Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy”. Tôi search ra thì được kết quả như vậy.
   Tiếng TQ là: 一言既出駟馬難追
   Nhứt ngôn ký xuất: Một lời nói đã phát ra.
   Tứ mã nan truy: Xe bốn ngựa kéo khó đuổi theo kịp.
   Ý nói: Lời nói thoát ra khỏi miệng không thâu lại được, có hối cũng không kịp. Do đó, cần phải cẩn thận lời nói.
   Nguồn: http://caodaism.org/CaoDaiTuDien/nh/nh4-…

   Cám ơn mọi người rất nhiều!!! Đặc biệt là bạn black t và thuonghoai vì đã cho mình biết câu gốc của câu này.

   Bình luận

3. “Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy” đây là một câu thành ngữ để chỉ rằng:

   Đối với người quân tử là những người có hành vi khoáng đạt, nói là làm, thường giúp những người khó khăn, người yếu thế hơn mình. Người quân tử khi gặp những chuyện bất bình thì sẵn sàng ra tay giúp đỡ.

   Có những khi việc giúp đỡ người khác có thể làm cho họ khó khăn, nhiều khi ảnh hưởng đến bản thân nhưng họ vẫn sẵn sàng ra tay cứu giúp, không nề hà, không so đo về bản thân mình….

   Đó là tính cách của người quân tử. Vì thế những người quân tử đã nói thì lời nói của họ nặng tựa thái sơn, họ rất trọng lời nói, trọng lời hứa. Khi họ đã nói thì họ sẽ làm. Chứ không phải như kẻ tiểu nhân, đầu lưỡi thì ngọt ngào nhưng đằng sau đó là tìm cách hại người hoặc chỉ hứa suông không bao giờ thực hiện.

   Vì thế người quân tử đã nói thì lời nói của họ là một, khi đã quyết định thì họ không bao giờ thay đổi quyết định của mình mặc cho quyết định ấy nhiều khi phải thiệt cho bản thân, nhiều khi còn hại đến tính mạng. Cho nên mới có câu “Quân tử nhất ngôn”

   Lời nói đã phát ra không bao giờ thay đổi, vì thế tứ mã nan truy là vế giải thích cho tính cách khí khái của người quân tử. Trước đây ông cha chúng ta đi lại tất cả đều bằng ngựa do vậy con ngựa là biểu tượng, là hình tượng cho sức mạnh, cho sự di chuyển nhanh. Khi lời nói của người quân tử đã phát ra thì cho dù có dùng tới 4 con ngựa cũng khó truy đuổi là thế.

   Nói tóm lại câu này dùng để diễn tả tính cách của người quân tử, đã nói là làm, đã quyết định là không bao giờ thay đổi, họ sống luôn luôn có chính kiến của mình

   Khác với kẻ tiểu nhân luôn tìm cách nịnh hót, làm được lòng người trên, lừa dối người dưới mình,

   Bạn muốn biết thêm về những câu thành ngữ bạn có thể tìm cuốn Từ điển thành ngữ Việt Nam để đọc và mở rộng kiến thức tiếng việt cũng như sử dụng đúng các từ Hán Việt

   Chúc bạn luôn thành công trong cuộc sống.

   Bình luận